край

I м.

1) (предельная линия, часть чего-л) border, edge; (сосуда) brim; (пропасти и т.п.) brink

на са́мом краю́ — on the very brink

по края́м — along the edges

по́лный до краёв — full to the brim, brimful(l)

ли́ться че́рез край — overflow; brim over

край ра́ны — lip of a wound [wuː-]

край тротуа́ра — curb

пере́дний край (оборо́ны) воен. — first line; forward positions pl

выра́внивать текст по ле́вому [пра́вому] краю — left-align [right-align] the text

2) (часть туши) side

то́лстый край — rib steak

то́нкий край — chine (of beef), upper cut

••

краем гла́за — out of the corner of one's eye

услы́шать (вн.) краем у́ха — hear (d) from a distance

моя́ ха́та с краю (, ничего́ не зна́ю) погов. — ≈ that is nothing to do with me, it is no business / concern of mine

на краю́ (рд.) — on the verge / brink (of)

на краю́ ги́бели — on the verge / brink of ruin

край све́та — the world's end, the ends pl of the earth

на краю́ све́та — at the back of beyond

пойти́ / побежа́ть на край све́та (за тв.) — follow (d) to the ends of the earth

хвати́ть че́рез край — go overboard

хлебну́ть (рд.) че́рез край — have more than one's share (of)

II м.

1) (страна, местность) land; country

родно́й край — native land

2) (административно-территориальная единица) krai, territory

••

в на́ших [ва́ших] края́х — in our [your] part of the world

из края в край — from end to end